China quietly destroyed a high-flying spy balloon last month over the Atlantic Ocean in waters off South America, somehow downing an airship previously spotted over Costa Rica at about the same time a platform that appeared identical was transiting the United States last month, according to senior military officials.